Définition

Nom (masculin) : Affection respectueuse. Ce terme exprime un sentiment profond qui combine le respect et l'amour, souvent ressenti envers des personnes d'un rang supérieur, des aînés ou des figures d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Les enfants doivent avoir du kính ái envers leurs parents et leurs enseignants. (Les enfants doivent avoir une affection respectueuse envers leurs parents et leurs enseignants.)
• Son attitude envers ses grands-parents est pleine de kính ái. (Son attitude envers ses grands-parents est pleine d'affection respectueuse.)
• Nous exprimons notre kính ái envers les héges nationaux. (Nous exprimons notre affection respectueuse envers les héros nationaux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour décrire une relation vertueuse et hiérarchique, typique des valeurs confucéennes.
• Il peut être employé pour qualifier le sentiment d'un peuple envers un monarque ou un leader vénéré.

Variantes et mots apparentés

• Kính trọng : Vénérer, avoir un grand respect. (Concentre davantage sur le respect sans la nuance affective forte de l'amour).
• Kính yêu : Aimer et respecter. (Un synonyme très proche, peut-être légèrement plus courant dans le langage moderne).
• Ái kính : Un ordre inversé des composants, portant un sens similaire. (Moins courant).

Synonymes

• Vénération (n.f) : Sentiment de profond respect mêlé d'admiration et de crainte.
• Déférence (n.f) : Respect marqué par une attitude soumise ou une grande considération.
• Piété filiale (n.f) : Dans un contexte familial, désigne l'amour et le respect dus aux parents.

Expressions idiomatiques

• Lòng kính ái : Le cœur/sentiment d'affection respectueuse.
  • Anh ấy giữ lòng kính ái với người thầy cũ của mình. (Il garde une affection respectueuse dans son cœur pour son ancien professeur.)

1. affection respectueuse