Définition

1. Adverbe :
   • Respectueusement ; avec vénération : "Kính cẩn" décrit la manière d'agir ou de se comporter en montrant un profond respect, souvent de manière solennelle ou formelle.
   • Avec déférence : Indique une attitude empreinte d'une grande considération et d'humilité envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy kính cẩn cúi chào vị giáo sư. (Il s'inclina respectueusement devant le professeur.)
  • Các học trò lắng nghe kính cẩn lời thầy giảng. (Les élèves écoutaient avec déférence les paroles du maître.)
  • Họ đặt vòng hoa kính cẩn trước tượng đài. (Ils déposèrent une couronne de fleurs avec vénération devant le monument.)

Utilisations avancées

• "Kính cẩn thưa" : Dire avec un profond respect (formule d'introduction solennelle).

  • Ông ấy kính cẩn thưa với các bậc cao niên. (Il s'adressa avec un profond respect aux aînés.)

• "Kính cẩn nghiêng mình" : S'incliner respectueusement.

  • Đoàn đại biểu kính cẩn nghiêng mình trước anh linh các liệt sĩ. (La délégation s'inclina respectueusement devant l'âme des martyrs.)

Variantes et mots apparentés

• Kính trọng (verbe/attitude) : Respecter, vénérer.

  • Mọi người đều kính trọng ông ấy. (Tout le monde le respecte.)

• Kính cận (adjectif) : Myope (homophone, sens totalement différent).

  • Tôi bị kính cận. (Je suis myope.)

Synonymes

• Một cách tôn kính : D'une manière vénérante.
• Một cách thành kính : Avec piété, avec un respect sincère.

Expressions idiomatiques liées

• Kính trên nhường dưới : (Idiome plus large) Respecter les aînés et céder aux plus jeunes (décrit une vertu sociale).
  • Gia đình ấy sống theo đạo lý kính trên nhường dưới. (Cette famille vit selon la vertu de respecter les aînés et de céder aux plus jeunes.)

1. respectueusement; avec vénération