kính phục
Definition
- Verb:
- To admire (with respect): To regard someone with deep respect and warm approval due to their abilities, qualities, achievements, or actions. It combines feelings of high esteem and reverence.
- To hold in high esteem / To revere: To feel profound respect and deference towards someone, often of a higher status, age, or moral authority.
Usage Examples
- Verb:
- Tôi rất kính phục sự kiên trì và thông minh của cô ấy. (I deeply admire her perseverance and intelligence.)
- Cả thế giới kính phục những hy sinh của các y bác sĩ. (The whole world holds the sacrifices of the doctors and nurses in high esteem.)
- Anh ấy kính phục người thầy cũ của mình. (He reveres his old teacher.)
Advanced Usage
- "tỏ lòng kính phục" / "bày tỏ lòng kính phục": to express/show one's admiration/respect.
- Họ tổ chức buổi lễ để tỏ lòng kính phục vị lãnh tụ. (They held a ceremony to pay homage to the leader.)
Variants and Related Words
- Kính trọng (v): To respect, to honor. This word emphasizes deference, while adds a stronger element of admiration.
- Học sinh phải kính trọng thầy cô giáo. (Students must respect their teachers.)
- Ngưỡng mộ (v): To admire, to adore. This word can imply admiration that is more enthusiastic or personal, sometimes with less emphasis on the formal respect inherent in .
- Cô ấy ngưỡng mộ một ca sĩ nổi tiếng. (She admires a famous singer.)
Synonyms
- Admire: To regard with respect and warm approval.
- Revere: To feel deep respect or admiration for.
- Esteem: To regard highly or favorably; to respect.
- Venerate: To regard with great respect.
Related Idioms
- Đáng kính phục: Admirable, worthy of respect.
- Đó là một hành động đáng kính phục. (That is an admirable action.)
- Lòng kính phục: (One's) admiration/respect.
- Tôi có lòng kính phục đặc biệt dành cho ông ấy. (I have a special admiration for him.)
verb
-
to admire
-
tỏ lòng kính phục thầy giáoto render homage to teacher
-
