Définition

Verbe : Éprouver un profond respect et une grande admiration pour quelqu'un ou quelque chose, en raison de ses qualités, ses actions ou ses valeurs exceptionnelles. Ce sentiment implique à la fois de la vénération et une reconnaissance de la valeur de l'objet de l'admiration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi rất kính phục sự kiên cường của bà. (J'admire profondément la résilience de cette femme.)
  • Cả lớp kính phục thầy giáo vì kiến thức uyên bác. (Toute la classe voue une grande admiration au professeur pour son immense savoir.)
  • Hành động dũng cảm của anh ấy thật đáng kính phục. (Son acte courageux est vraiment admirable.)

Utilisations avancées

• "Tỏ lòng kính phục" : Exprimer, manifester son admiration et son respect.
  • Anh ấy đã viết thư để tỏ lòng kính phục vị anh hùng. (Il a écrit une lettre pour exprimer son admiration envers le héros.)
• "Đầy lòng kính phục" : Être empli de respect admiratif.
  • Cô ấy nhìn vị lãnh tụ bằng ánh mắt đầy lòng kính phục. (Elle regardait le leader avec des yeux emplis de vénération.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm phục (verbe) : Admirer, avoir une grande estime. (Nuance très proche, parfois utilisée de manière interchangeable).
• Ngưỡng mộ (verbe) : Admirer, vénérer. (Peut avoir une nuance légèrement plus proche de l'idolâtrie ou de l'admiration pour un modèle).
• Kính trọng (verbe) : Respecter, honorer. (Insiste plus sur le respect que sur l'admiration).

Synonymes

• Admirer : Avoir une haute opinion de.
• Vénérer : Porter un respect teinté de dévotion.
• Estimer grandement : Tenir en très haute estime.

Expressions et locutions verbales

• Kính phục sâu sắc : Admirer profondément, vénérer.
  • Chúng tôi kính phục sâu sắc những hy sinh của thế hệ đi trước. (Nous vouons une profonde admiration aux sacrifices de la génération précédente.)
• Kính phục vô hạn : Avoir une admiration sans limites.
  • Lòng dũng cảm của người lính cứu hỏa khiến mọi người kính phục vô hạn. (Le courage du pompier suscite une admiration sans limites chez tous.)

1. admirer avec vénération