Définition

1. Nom (féminin pluriel) :
   • Lunettes (pour myopes ou presbytes) : "kính trắng" désigne des lunettes de vue dont les verres sont transparents, sans teinte, utilisées pour corriger des défauts visuels tels que la myopie ou la presbytie.
   • Lunettes incolores : "kính trắng" se réfère spécifiquement à des lunettes dont les verres sont clairs, par opposition aux verres teintés (lunettes de soleil) ou aux verres traités avec un filtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần đeo kính trắng để đọc sách. (J'ai besoin de porter des lunettes pour lire.)
  • Kính trắng của anh ấy bị gãy. (Ses lunettes sont cassées.)
  • Bác sĩ khuyên dùng kính trắng thay vì kính áp tròng. (Le médecin recommande des lunettes plutôt que des lentilles de contact.)

Utilisation avancée

• "kính trắng" vs "kính mát" : La distinction est importante. "Kính trắng" signifie lunettes de vue à verres clairs, tandis que "kính mát" signifie lunettes de soleil.
  • Trời nắng, tôi đổi từ kính trắng sang kính mát. (Quand il fait soleil, je change mes lunettes de vue pour des lunettes de soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Kính cận (nom) : lunettes pour myopes. Un type spécifique de "kính trắng".

  • Cô ấy đeo kính cận từ năm mười tuổi. (Elle porte des lunettes pour myopes depuis l'âge de dix ans.)

• Kính lão (nom) : lunettes pour presbytes. Un autre type spécifique de "kính trắng".

  • Ông tôi dùng kính lão để đọc báo. (Mon grand-père utilise des lunettes de lecture pour lire le journal.)

• Gọng kính (nom) : monture de lunettes.

  • Gọng kính trắng này rất thời trang. (Cette monture de lunettes est très à la mode.)

Synonymes

• Lunettes de vue : terme général pour des lunettes correctrices.
• Lunettes correctrices : expression plus technique pour désigner des lunettes qui corrigent la vision.

Expressions idiomatiques

• Chân kính trắng : littéralement "pied de la lunette blanche", désigne la branche (la tige) de la monture des lunettes.

  • Chân kính trắng này bị lỏng. (Cette branche de lunette est desserrée.)

• Mắt kính trắng : littéralement "œil de la lunette blanche", désigne le verre de la lunette.

  • Mắt kính trắng bị trầy xước. (Le verre de la lunette est rayé.)

1. lunettes (pour myopes ou presbytes)