Définition

1. Locution conjonctive :
   • Sinon, sans quoi : "kẻo nữa" introduit une conséquence négative ou indésirable qui risque de se produire si l'action de la proposition principale n'est pas réalisée. Il exprime une mise en garde ou un avertissement.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Nhanh lên kẻo nữa nhỡ tàu. (Dépêche-toi, sans quoi tu vas rater le train.)
  • Mặc áo ấm vào kẻo nữa bị cảm lạnh. (Mets un manteau chaud, sinon tu vas attraper froid.)
  • Hãy nói sự thật kẻo nữa mọi người hiểu lầm. (Dis la vérité, sans quoi tout le monde va mal comprendre.)

Utilisation avancée

• La locution "kẻo nữa" est souvent utilisée à l'oral dans un registre familier. Elle place l'accent sur l'urgence d'agir pour éviter un résultat fâcheux.
• Elle peut être précédée d'une virgule à l'écrit, séparant l'ordre ou le conseil de la conséquence redoutée.

Variantes et mots apparentés

• Kẻo : conjonction signifiant "de peur que", "pour ne pas que". Elle est souvent suivie du subjonctif.
  • Đi chậm thôi kẻo ngã. (Marche doucement de peur que tu ne tombes.)
• Kẻo rồi : locution synonyme de "kẻo nữa", un peu plus emphatique.
  • Làm ngay đi kẻo rồi không kịp. (Fais-le tout de suite, sinon après il sera trop tard.)

Synonymes

• Nếu không : si... ne pas (structure conditionnelle).
• Bằng không : sinon, autrement (légèrement plus formel).

Expressions idiomatiques

• Kẻo nữa lỡ làng : pour éviter de rater une opportunité ou de commettre une négligence.
  • Phải cố gắng ngay kẻo nữa lỡ làng. (Il faut faire des efforts tout de suite, sans quoi on va tout gâcher.)

1. sans quoi
   • Nhanh lên kẻo nữa nhỡ tàu
     dépêche-toi , sans quoi tu rateras le train