Définition

Onomatopée : - Grincement, craquement répété : Mot onomatopéique qui imite le son répétitif et aigu d'un objet en bois qui grince, craque ou frotte, comme une vieille porte, un plancher, un lit ou un meuble. Il évoque souvent un son lent et traînant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Cánh cửa cũ kêu kẽo cà kẽo kẹt mỗi khi có gió. (La vieille porte grinçait cric-crac chaque fois qu'il y avait du vent.)
  • Chiếc giường gỗ phát ra tiếng kẽo cà kẽo kẹt. (Le lit en bois émettait un grincement.)

Utilisations avancées

• Évoquer l'ancienneté ou le manque d'entretien : Cette onomatopée est souvent utilisée pour décrire une atmosphère vieillotte, délabrée ou mystérieuse.
  • Căn nhà hoang vắng chỉ còn tiếng kẽo cà kẽo kẹt của những bậc thang gỗ. (La maison déserte n'avait plus que le grincement des marches en bois.)

Variantes et mots apparentés

• Kẽo kẹt : Forme contractée et plus courante de kẽo cà kẽo kẹt, avec la même signification.
  • Xe bò đi kêu kẽo kẹt. (La charrette à bœufs avançait en grinçant.)

Synonymes

• Cót két : Une autre onomatopée vietnamienne pour un grincement aigu, souvent plus court.
• Ken két : Onomatopée similaire évoquant un grincement métallique ou strident.

Expressions idiomatiques liées

• Kêu kẽo kẹt / kẽo cà kẽo kẹt : Se dit d'un objet qui produit ce bruit de grincement.
  • Cái tủ này kêu kẽo cà kẽo kẹt cần phải bôi dầu. (Cette armoire grince ; il faut la huiler.)

1. xem kẽo kẹt