Définition

Locution adverbiale : Indique ce qui vient immédiatement après dans une séquence, un ordre ou un récit. Équivaut à "ensuite", "puis", ou "après cela" en mettant l'accent sur la succession directe.

Exemples d'utilisation

• Dans une séquence :

  • Anh ấy nói trước, kế đến là tôi. (Il parle en premier, ensuite c'est mon tour.)
  • Rửa rau, kế đến thái nhỏ. (Lavez les légumes, puis coupez-les en petits morceaux.)

• Dans un récit ou une énumération :

  • Họ đã thăm Paris, kế đến là Lyon. (Ils ont visité Paris, après quoi ils sont allés à Lyon.)
  • Thứ nhất là học, kế đến là chơi. (Premièrement, il faut étudier, ensuite on peut jouer.)

Utilisations avancées

• "Kế đến" peut introduire le point suivant dans un argument ou une liste logique, souvent après des marqueurs comme "đầu tiên" (premièrement) ou "thứ nhất" (en premier).
  • Lý do thứ nhất là thiếu thời gian. Kế đến, chúng ta thiếu nhân lực. (La première raison est le manque de temps. Ensuite, nous manquons de main-d'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp theo : Ensuite, à la suite. (Souvent interchangeable, mais "kế đến" souligne une transition plus immédiate).
• Sau đó : Après cela. (Indique une succession, mais avec une possible pause ou intervalle plus marqué).
• Kế tiếp : Suivant, qui vient après. (Utilisé comme adjectif : "ngày kế tiếp" = le jour suivant).

Synonymes

• Puis : Ensuite.
• Ensuite : Ensuite, après.
• Après quoi : Après cela.

Locutions ou expressions liées

• Đầu tiên... kế đến... cuối cùng... : D'abord... ensuite... enfin... (Structure classique pour ordonner des idées).
  • Đầu tiên chuẩn bị nguyên liệu, kế đến nấu chín, cuối cùng là trang trí. (D'abord, préparez les ingrédients, ensuite faites cuire, enfin décorez.)

1. puis après
   • Kế đến là lượt nó
     puis après c'est son tour