Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Planifier, organiser selon un plan : "kế hoạch hoá" désigne l'action d'établir un plan détaillé pour la réalisation méthodique d'un projet, d'une activité ou d'un système.
   • Programmer, structurer : Ce verbe implique de concevoir et de mettre en œuvre une série d'actions coordonnées pour atteindre un objectif précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang kế hoạch hoá nền kinh tế. (Le gouvernement est en train de planifier l'économie.)
  • Họ cần kế hoạch hoá sản xuất nông nghiệp một cách hiệu quả. (Ils doivent planifier la production agricole de manière efficace.)
  • Kế hoạch hoá gia đình là rất quan trọng. (La planification familiale est très importante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, économiques ou de politique publique. Il suggère une approche systématique et souvent à long terme.
  • Việc kế hoạch hoá đô thị đòi hỏi tầm nhìn xa. (La planification urbaine nécessite une vision à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Kế hoạch (nom) : plan, projet.
  • Chúng tôi đã lập một kế hoạch chi tiết. (Nous avons établi un plan détaillé.)
• Hoạch định (verbe) : élaborer, concevoir un plan. (Synonyme proche, souvent utilisé dans "hoạch định chính sách").
  • Hoạch định chính sách là một quá trình phức tạp. (L'élaboration des politiques est un processus complexe.)

Synonymes

• Planifier : Établir un plan pour la réalisation de quelque chose.
• Programmer : Organiser selon un programme, un calendrier.
• Organiser : Structurer, arranger de manière méthodique.

Expressions idiomatiques

• Kế hoạch hoá tập trung : Planification centralisée (terme économique).
  • Mô hình kế hoạch hoá tập trung từng phổ biến. (Le modèle de planification centralisée était autrefois répandu.)
• Kế hoạch hoá phát triển : Planification du développement.
  • Kế hoạch hoá phát triển bền vững là ưu tiên. (La planification d'un développement durable est une priorité.)

1. planifier
   • Kế hoạch hoá nền kinh tế
     planifier l'économie
   • kế hoạch hoá gia đình
     planning familial ; orthogénie