Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Successivement, de génération en génération : "kế thế" décrit une action ou un état qui se poursuit sans interruption d'une génération à la suivante, en parlant souvent d'une lignée, d'une tradition ou d'une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Truyền thống gia đình đó được giữ gìn kế thế. (Cette tradition familiale est préservée de génération en génération.)
  • Ngôi vua cha truyền con nối kế thế. (Le trône se transmet successivement de père en fils.)

Utilisation avancée

• "kế thế" dans un contexte littéraire ou historique : Cet adverbe est principalement utilisé dans des textes formels, historiques ou littéraires pour évoquer la continuité dynastique ou héréditaire.
  • Triều đại đó tồn tại hơn ba trăm năm, các đời vua kế thế trị vì. (Cette dynastie a duré plus de trois cents ans, les rois se succédant sur le trône.)

Variantes et mots apparentés

• Kế tục (verbe) : succéder, prendre la relève.

  • Anh ấy sẽ kế tục công việc của cha. (Il succédera à son père dans son travail.)

• Thế hệ (nom) : génération.

  • Thế hệ trẻ cần phải học hỏi. (La jeune génération doit apprendre.)

Synonymes

• Lần lượt : tour à tour, successivement (mais sans la nuance héréditaire forte de "kế thế").
• Nối tiếp nhau : se succéder, s'enchaîner.

Expressions idiomatiques

• Cha truyền con nối : le père transmet, le fils succède — expression courante pour décrire une transmission héréditaire, souvent en lien avec un métier ou un titre.
  • Nghề thủ công này thường theo lối cha truyền con nối. (Ce métier artisanal se transmet généralement de père en fils.)

1. (arch.) successivement, de génération en génération