Définition

1. Verbe:
   • Se grouper, s'associer : "kết đoàn" désigne l'action de se réunir, de former un groupe ou une association dans un but commun, souvent pour renforcer sa position ou son influence.
   • Se solidariser : "kết đoàn" signifie également unir ses forces avec d'autres par solidarité, en particulier avec ceux qui partagent les mêmes idées ou la même volonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kết đoàn để có sức mạnh. (Se grouper pour avoir de la force.)
  • Họ kết đoàn với những người cùng một ý chí. (Ils s'associent avec ceux qui ont la même volonté.)
  • Các công nhân đã kết đoàn để đấu tranh cho quyền lợi của mình. (Les ouvriers se sont groupés pour lutter pour leurs droits.)

Utilisation avancée

• "kết đoàn" (sens politique ou social) : souvent utilisé dans des contextes de mobilisation collective, de formation de syndicats ou d'alliances.
  • Các tổ chức phi chính phủ kết đoàn lại thành một liên minh. (Les organisations non gouvernementales se sont associées pour former une coalition.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn kết (verbe) : être uni, faire bloc. Ce terme est très proche et souvent utilisé comme synonyme, avec une nuance peut-être plus forte d'harmonie et d'unité interne.

  • Tinh thần đoàn kết của dân tộc. (L'esprit d'unité de la nation.)

• Đoàn thể (nom) : organisation, association, corps constitué.

  • Anh ấy tham gia một đoàn thể thanh niên. (Il a rejoint une organisation de jeunesse.)

Synonymes

• S'unir : former un tout à partir de plusieurs éléments.
• Se liguer : s'associer, se réunir en une ligue, souvent pour une action précise.
• Se fédérer : se regrouper en une fédération.

Expressions idiomatiques

• Kết đoàn là sức mạnh : l'union fait la force. (Proverbe équivalent direct au français.)
  • Hãy nhớ rằng kết đoàn là sức mạnh. (Rappelez-vous que l'union fait la force.)

1. se grouper; s'associer
   • Kết đoàn để có sức mạnh
     se grouper pour avoir de la force
   • Kết đoàn với những người cùng một ý chí
     s'associer avec ceux qui ont la même volonté