kết oán

Thân thiện

Hai người hàng xóm kết oán với nhau vì một hiểu lầm nhỏ.

Definition

1. Verb:
   • To engender a feud, to give rise to resentment: "kết oán" describes the action of causing or creating a deep-seated, lasting resentment or hatred between individuals or groups, often resulting in a cycle of enmity.

Usage Examples

• Verb:
  • Hành động đó của anh ta chỉ khiến kết oán mà thôi. (His action will only engender a feud.)
  • Đừng vì lợi ích nhỏ mà kết oán với hàng xóm. (Don't create resentment with your neighbors over a small benefit.)

Advanced Usage

• "kết oán kết thù": This is a common, emphatic four-word idiom that intensifies the meaning, translating to "to create deep-seated enmity and hatred."
  • Việc tranh giành đất đai đã khiến hai gia đình kết oán kết thù. (The land dispute caused the two families to create deep-seated enmity and hatred.)

Variants and Related Words

• Oán (n/adj): Resentment, grudge; resentful. This is the core noun within the compound.
  • Trong lòng cô ấy chất chứa một mối oán. (She harbors a deep resentment in her heart.)
• Oán hận (n/v): Hatred, resentment; to hate, to resent. A close synonym.
  • Mối oán hận giữa họ kéo dài nhiều năm. (The hatred between them lasted for many years.)

Synonyms

• Gây thù chuốc oán: To incur hatred and invite resentment (an idiom with a very similar meaning).
• Tạo mối thù: To create enmity.

Related Idioms

• Oán càng thêm oán: Resentment piles upon resentment (describing a worsening cycle of hatred).
  • Không giải quyết được, mối quan hệ chỉ còn là oán càng thêm oán. (If not resolved, their relationship will only be one where resentment piles upon resentment.)

Học thuật

1. Engender a feud, give rise to resentment