Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'associer, former une association : "kết xã" désigne l'action de se regrouper pour créer une organisation, une société ou un parti. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou politique formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công dân có quyền tự do kết xã. (Les citoyens ont le droit de s'associer librement.)
  • Những trí thức ấy đã kết xã để bàn việc nước. (Ces intellectuels se sont associés pour discuter des affaires nationales.)

Utilisation avancée

• Le terme "kết xã" est considéré comme archaïque dans le vietnamien contemporain. Il est surtout rencontré dans des textes historiques, juridiques ou politiques anciens traitant des droits civiques.
  • Điều luật cổ đó bảo vệ quyền kết xã. (Cette ancienne loi protégeait le droit d'association.)

Variantes et mots apparentés

• Tự do kết xã (locution nominale) : liberté d'association (un droit politique fondamental).
  • Tự do kết xã là một quyền cơ bản. (La liberté d'association est un droit fondamental.)

Synonymes

• S'associer : se unir dans un but commun.
• Se regrouper : former un groupe organisé.
• Fonder une société : créer une organisation structurée.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Quyền tự do kết xã : le droit à la liberté d'association.
  • Hiến pháp ghi nhận quyền tự do kết xã. (La constitution consacre le droit à la liberté d'association.)

1. (arch.) s'associer
   • tự do kết xã
     (chính trị) liberté d'association