Définition

1. Adjectif :

   • Encombrant, volumineux : "kềnh càng" décrit un objet qui prend beaucoup de place, qui est difficile à déplacer ou à ranger à cause de sa taille ou de sa forme.
   • Qui gêne, qui est dans le passage : se dit de quelque chose qui est mal placé, qui entrave le mouvement ou l'espace.

2. Adjectif (sens médical) :

   • Raidit, ankylosé : dans un contexte spécifique (comme une affection cutanée), décrit un membre, souvent la main, devenu raide et difficile à plier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (encombrant) :

  • Đồ đạc kềnh càng. (Des meubles encombrants.)
  • Sao để các thứ kềnh càng như thế này? (Pourquoi as-tu laissé ces choses encombrer le passage comme ça ?)

• Adjectif (raidi) :

  • Tay bị ghẻ kềnh càng không co lại được. (La main, raidie par la gale, ne peut plus se fermer.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière redoublée ("kềnh càng") pour renforcer l'idée de lourdeur et de gêne. Il évoque non seulement la taille, mais aussi un aspect inesthétique ou peu pratique.

Variantes et mots apparentés

• Kềnh : peut être utilisé seul de manière informelle pour suggérer quelque chose de gros ou qui dépasse.
• Cồng kềnh : synonyme proche, signifiant également "encombrant, volumineux".

Synonymes

• Encombrant : qui occupe un espace gênant.
• Volumineux : qui a un grand volume.
• Cumbrous (littéraire) : lourd et difficile à manier.

Expressions idiomatiques

• L'expression est parfois utilisée de manière figurative pour décrire une procédure administrative ou une organisation lourde et inefficace.
  • Thủ tục đó kềnh càng lắm. (Cette procédure est très lourde / alambiquée.)

1. encombrant