Définition

Locution adverbiale : Utilisée pour introduire une réflexion, une nuance ou une correction à ce qui vient d'être dit. Elle exprime une considération plus juste, plus équitable ou plus réaliste d'une situation. Elle peut se traduire par "en réalité", "tout bien considéré", "à bien y réfléchir", "pour être juste" ou "tout compte fait".

Exemples d'utilisation

• (À bien y réfléchir, il est aussi très travailleur.)
• (Ce travail est vraiment difficile, mais pour être juste, le salaire est aussi très élevé.)
• (En réalité, elle a aussi raison dans cette histoire.)

Utilisations avancées

• Pour nuancer une affirmation précédente : La locution est souvent placée en début de phrase pour atténuer, compléter ou corriger une opinion exprimée juste avant.
  • Tôi không thích thành phố này lắm. Nhưng kể ra, ở đây cũng có nhiều công viên đẹp. (Je n'aime pas trop cette ville. Mais tout bien considéré, il y a aussi de beaux parcs ici.)
• Pour introduire un point de vue plus équilibré ou objectif : Elle sert à apporter une considération plus juste.
  • Anh ta có vẻ lạnh lùng. Kể ra, anh ấy rất tốt bụng với trẻ con. (Il a l'air froid. Pour être juste, il est très gentil avec les enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Thực ra (loc. adv.) : En réalité, en fait. (Sens très proche, mais peut être légèrement plus factuel que nuancé).
• Nói thật ra (loc. adv.) : Pour dire la vérité, à vrai dire.
• Xét cho cùng (loc. adv.) : Tout bien considéré, en fin de compte.

Synonymes

• En réalité : Dans la réalité.
• À bien y réfléchir : Après mûre réflexion.
• Pour être honnête / juste : Pour exprimer une opinion équitable.
• Tout compte fait : Après avoir tout considéré.

Expressions idiomatiques liées

• Kể ra thì... : Formule introductive courante pour la locution.
  • Kể ra thì chúng ta cũng nên giúp họ một tay. (Tout compte fait, nous devrions aussi leur donner un coup de main.)
• Nếu kể ra... : Si l'on considère les choses...
  • Nếu kể ra đủ mọi chi tiết, câu chuyện còn dài. (Si l'on considère tous les détails, l'histoire est encore longue.) (Note : Dans ce cas, "kể ra" fonctionne comme un verbe signifiant "énumérer, raconter".)

1. en réalité; tout bien considéré; tout compte fait