Définition

1. Nom :
   • Lutte acharnée, combat intense : "kịch chiến" désigne un affrontement violent et déterminé entre des forces opposées, souvent dans un contexte militaire ou conflictuel, caractérisé par une grande férocité et une résistance opiniâtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không quân ta kịch chiến với máy bay địch. (Notre aviation a livré un combat acharné contre les avions ennemis.)
  • Trận đánh đã trở thành một cuộc kịch chiến kéo dài suốt đêm. (La bataille s'est transformée en une lutte acharnée qui a duré toute la nuit.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des récits historiques, des reportages de guerre ou des descriptions littéraires pour souligner l'intensité extrême et la nature prolongée d'un conflit.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une compétition ou un débat très vif et passionné.

Variantes et mots apparentés

• Chiến đấu (verbe) : combattre, se battre.
• Ác liệt (adjectif) : acharné, violent, féroce. Souvent utilisé pour décrire une bataille ("trận chiến ác liệt").

Synonymes

• Lutte acharnée : combat mené avec une extrême détermination.
• Combat féroce : affrontement marqué par une grande violence.
• Bataille rangée : affrontement direct et intense entre des groupes organisés.

Expressions idiomatiques

• Kịch chiến sống còn : une lutte acharnée pour la survie.
  • Đó là một cuộc kịch chiến sống còn của cả dân tộc. (C'était une lutte acharnée pour la survie de toute la nation.)

1. lutte acharnée; lutte ardente