Définition

1. Adjectif :

   • Opportun, qui arrive au bon moment : "kịp thời" décrit une action, une décision ou une intervention qui est effectuée juste au moment où elle est nécessaire, sans retard.
   • À temps : "kịp thời" signifie également qu'une chose est faite dans le délai requis ou avant qu'il ne soit trop tard.

2. Adverbe :

   • À temps, opportunément : "kịp thời" peut être utilisé pour modifier un verbe, indiquant que l'action se produit au moment approprié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chính phủ đã có biện pháp kịp thời. (Le gouvernement a pris des mesures opportunes.)
  • Đây là một sự hỗ trợ kịp thời. (C'est un soutien à point nommé.)

• Adverbe :

  • Bác sĩ đã đến kịp thời để cứu bệnh nhân. (Le médecin est arrivé à temps pour sauver le patient.)
  • Chúng tôi đã báo cáo sự việc kịp thời. (Nous avons signalé l'incident en temps voulu.)

Utilisation avancée

• "kịp thời điểm" : saisir le bon moment, être opportun par rapport à une période spécifique.
  • Chiến dịch quảng cáo được phát động kịp thời điểm Giáng Sinh. (La campagne publicitaire a été lancée à point nommé pour Noël.)

Variantes et mots apparentés

• Kịp (verbe) : avoir le temps de, rattraper.

  • Tôi hy vọng sẽ kịp chuyến tàu. (J'espère avoir le temps d'attraper le train.)

• Kịp thì (adjectif/adverbe) : variante moins courante de "kịp thời", ayant le même sens.

  • Sự can thiệp kịp thì đã ngăn chặn thảm họa. (L'intervention opportune a empêché la catastrophe.)

Synonymes

• Opportun : qui convient parfaitement au moment, aux circonstances.
• À temps : dans le délai imparti, sans retard.
• À point nommé : exactement au moment qu'il faut.

Expressions idiomatiques

• "Kịp thời vàng" (expression moins formelle) : littéralement "à temps en or", signifie agir au moment le plus précieux et efficace.
  • Ca phẫu thuật được thực hiện kịp thời vàng. (L'opération a été réalisée au moment crucial.)

1. (cũng nói kịp thì) à temps