Définition

1. Adjectif :
   • Étrange, bizarre : qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel au point de surprendre ou de déconcerter.
   • Phénoménal, extraordinaire : qui est d'une nature si particulière qu'il en devient remarquable, parfois monstrueux ou fantastique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách ăn mặc của anh ấy thật kỳ dị. (Son style vestimentaire est vraiment étrange.)
  • Họ đã phát hiện một sinh vật kỳ dị dưới đáy biển. (Ils ont découvert une créature phénoménale au fond de l'océan.)
  • Câu chuyện đó nghe thật kỳ dị, không ai tin cả. (Cette histoire semble si bizarre que personne n'y croit.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire des idées, des formes d'art ou des événements qui défient les normes et les attentes communes.
  • Kiến trúc của tòa nhà ấy mang vẻ đẹp kỳ dị. (L'architecture de ce bâtiment possède une beauté étrange.)

Variantes et mots apparentés

• Kỳ quặc (adjectif) : étrange, excentrique (soucent avec une nuance de ridicule ou de drôlerie).
  • Tính cách của ông ấy hơi kỳ quặc. (Son caractère est un peu excentrique.)
• Kỳ lạ (adjectif) : étrange, curieux (moins fort que "kỳ dị").
  • Hiện tượng thời tiết này thật kỳ lạ. (Ce phénomène météorologique est vraiment curieux.)

Synonymes

• Étrange : qui n'est pas familier, qui cause de l'étonnement.
• Bizarre : qui est singulier, insolite.
• Fantastique : qui relève de l'imaginaire, de l'irréel.
• Phénoménal : qui est extraordinaire, exceptionnel.

Expressions idiomatiques

• Kỳ dị khó hiểu : étrange et incompréhensible.
  • Hành vi của nó kỳ dị khó hiểu. (Son comportement est étrange et incompréhensible.)

1. étonnant; phénoménal; bizarre; fantasque