Définition

1. Nom:
   • Cérémonie, formalité excessive, manières affectées : "khách khí" désigne une attitude trop polie, réservée ou pleine de formalités, souvent perçue comme peu naturelle ou excessive, surtout entre personnes qui se connaissent bien.
   • Chichi, façon : dans un registre informel, le terme évoque des manières précieuses ou des simagrées.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Entre frères, pas de cérémonie.) (Elle fait tant de façons et refuse de prendre le cadeau.) (Entre parents, on ne devrait pas faire de manières.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé à la forme négative ("đừng khách khí", "không nên khách khí") pour inviter quelqu'un à se comporter de manière simple, directe et sans formalité, comme en famille ou entre amis proches.
  • Mời cả nhà cứ tự nhiên, đừng khách khí. (Je vous en prie, la famille, faites comme chez vous, pas de cérémonie.)

Variantes et mots apparentés

• Khách sáo (adjectif/nom) : cérémonieux, plein de formalités de politesse. Ce terme est très proche en sens et souvent interchangeable avec "khách khí".
  • Anh ấy nói năng rất khách sáo. (Il s'exprime de manière très cérémonieuse.)

Synonymes

• Cérémonie : formalité, protocole excessif.
• Manière : attitude affectée, pose.
• Chichi (familier) : manière précieuse et compliquée.

Expressions idiomatiques

• Đừng khách khí / Không cần khách khí : Pas de façon, pas de cérémonie. Expression utilisée pour mettre à l'aise son interlocuteur.
  • Cứ ăn đi, đừng khách khí! (Mangez, je vous en prie, pas de façon !)

1. qui fait des manières; qui fait des façons; (infml.) qui fait des chichis
   • đừng khách khí
     pas de façon; pas de chichi