Définition

1. Verbe :
   • Examiner (un cadavre, une blessure, une scène de crime) : Utiliser des méthodes scientifiques pour observer, analyser et découvrir des indices ou des faits nécessaires, notamment dans un contexte médico-légal ou criminel.
   • Procéder à une autopsie, à une expertise : Réaliser un examen approfondi et technique, souvent par des spécialistes (médecins légistes, experts de police).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã khám nghiệm hiện trường vụ án. (La police a examiné la scène du crime.)
  • Bác sĩ pháp y sẽ khám nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân cái chết. (Le médecin légiste va examiner le cadavre pour déterminer la cause du décès.)
  • Cần khám nghiệm kỹ lưỡng các vết thương. (Il faut examiner minutieusement les blessures.)

Utilisations avancées

• "khám nghiệm pháp y" : autopsie médico-légale, examen médico-légal.

  • Khám nghiệm pháp y là bước quan trọng trong điều tra hình sự. (L'autopsie médico-légale est une étape importante dans l'enquête criminelle.)

• "khám nghiệm hiện trường" : examen des lieux, constatation sur les lieux.

  • Đội kỹ thuật hình sự đang tiến hành khám nghiệm hiện trường. (L'équipe de la police technique et scientifique procède à l'examen des lieux.)

Variantes et mots apparentés

• Khám nghiệm tử thi / Khám nghiệm tử thể (n) : Autopsie, examen post-mortem.

  • Kết quả khám nghiệm tử thi đã được công bố. (Les résultats de l'autopsie ont été rendus publics.)

• Khám nghiệm viên (n) : Expert (médico-légal), examinateur.

  • Khám nghiệm viên đang thu thập bằng chứng. (L'expert est en train de recueillir des preuves.)

• Khám (v) : Examiner, visiter (dans un sens médical général ou de contrôle).

  • Bác sĩ khám bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin examine le patient.)

• Nghiệm (v) : Vérifier, tester, constater.

  • nghiệm thu công trình (réceptionner un ouvrage).

Synonymes

• Điều tra : Enquêter, investiguer (contexte plus large d'enquête).
• Kiểm tra : Vérifier, contrôler (sens plus général d'inspection).
• Phân tích : Analyser (insiste sur l'aspect d'analyse en laboratoire).
• Xem xét : Examiner, considérer (sens plus large et moins technique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Mắt khám nghiệm" (litt. : œil d'expert) : Avoir un regard d'expert, un œil exercé pour observer les détails.
  • Với đôi mắt khám nghiệm, anh ấy phát hiện ra manh mối nhỏ. (Avec son œil d'expert, il a détecté un petit indice.)

1. examiner (un cadavre...)