kháng cáo

Thân thiện

Một luật sư chuẩn bị đơn kháng cáo tại văn phòng của mình.

Définition

1. Verbe (Droit) :

   • Faire appel d'un jugement : "kháng cáo" désigne l'action par laquelle une partie à un procès demande à une juridiction supérieure de réformer ou d'annuler une décision de justice rendue en première instance.
   • Se pourvoir en appel : "kháng cáo" signifie également introduire un recours devant une cour d'appel.

2. Nom (Droit) :

   • L'appel : "kháng cáo" peut aussi désigner le recours juridique lui-même ou la procédure d'appel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bị cáo quyết định kháng cáo bản án. (L'accusé a décidé de faire appel du jugement.)
  • Luật sư khuyên nguyên đơn nên kháng cáo. (L'avocat a conseillé au demandeur de se pourvoir en appel.)

• Nom :

  • Đơn kháng cáo phải được nộp trong thời hạn luật định. (La requête en appel doit être déposée dans le délai légal.)
  • Tòa án cấp trên đã xét xử vụ án theo thủ tục kháng cáo. (La cour supérieure a jugé l'affaire selon la procédure d'appel.)

Utilisation avancée

• "kháng cáo toàn bộ" : faire un appel intégral (contester la totalité du jugement).

  • Họ đã kháng cáo toàn bộ bản án sơ thẩm. (Ils ont fait un appel intégral du jugement de première instance.)

• "kháng cáo một phần" : faire un appel partiel (ne contester qu'une partie du jugement).

  • Công ty chỉ kháng cáo một phần về mức bồi thường. (L'entreprise n'a fait appel que partiellement concernant le montant des dommages-intérêts.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn kháng cáo (nom) : requête en appel, acte d'appel.

  • Đơn kháng cáo cần nêu rõ lý do. (La requête en appel doit exposer clairement les motifs.)

• Người kháng cáo (nom) : l'appelant, la partie qui fait appel.

  • Người kháng cáo có mặt tại phiên tòa phúc thẩm. (L'appelant était présent à l'audience d'appel.)

• Thời hạn kháng cáo (nom) : délai d'appel.

  • Thời hạn kháng cáo là 15 ngày kể từ ngày tuyên án. (Le délai d'appel est de 15 jours à compter du prononcé du jugement.)

Synonymes

• Faire appel : former un recours contre une décision de justice.
• Se pourvoir en appel : introduire un recours devant une cour d'appel (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• : faire appel devant la juridiction supérieure. Cette expression précise la hiérarchie judiciaire.
  • Sau khi thua kiện, họ đã kháng cáo lên tòa trên. (Après avoir perdu le procès, ils ont fait appel devant la juridiction supérieure.)

Học thuật

1. (jur.) faire appel d'un jugement; interjeter appel; se pourvoir en appel