Définition

1. Verbe:
   • Résister, s'opposer à une force, une attaque ou une autorité : "kháng cự" désigne l'action de lutter contre une pression, une agression ou une tentative de domination, souvent par la force ou la volonté.
   • Refuser de se soumettre : "kháng cự" signifie aussi opposer un refus actif à une injonction ou à une influence.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Quân đội nhân dân kiên cường kháng cự kẻ thù. (L'armée populaire a résisté avec acharnement à l'ennemi.)
  • Nó không dám kháng cự lệnh của cảnh sát. (Il n'a pas osé résister à l'ordre de la police.)
  • Cơ thể anh ấy đang kháng cự lại virus. (Son corps résiste au virus.)

Utilisation avancée

• "kháng cự lại" : résister à (la préposition "lại" renforce souvent l'idée d'opposition).
  • Nhân dân phải đoàn kết để kháng cự lại áp bức. (Le peuple doit s'unir pour résister à l'oppression.)

Variantes et mots apparentés

• Sự kháng cự (nom) : la résistance, l'opposition.

  • Sự kháng cự của họ đã bị đè bẹp. (Leur résistance a été écrasée.)

• Kháng chiến (nom) : guerre de résistance (terme spécifique pour un conflit prolongé, souvent patriotique).

  • Cuộc kháng chiến chống Pháp. (La guerre de résistance contre les Français.)

Synonymes

• Résister : tenir tête, ne pas céder à une force.
• S'opposer à : contester, faire obstacle à quelque chose ou à quelqu'un.
• Lutter contre : combattre, se battre pour contrer.

Expressions idiomatiques

• Kháng cự quyết liệt : résister farouchement.

  • Lực lượng phòng thủ đã kháng cự quyết liệt. (Les forces de défense ont résisté farouchement.)

• Không có sức kháng cự : ne pas avoir la force de résister.

  • Cô ấy mệt mỏi đến mức không có sức kháng cự. (Elle était si fatiguée qu'elle n'avait plus la force de résister.)

1. résister; s'opposer à