Définition

1. Adjectif :
   • Assoiffé de sang, sanguinaire : "khát máu" décrit une personne, un groupe ou un comportement qui prend plaisir à la violence et au meurtre, ou qui en a un grand désir.
   • Cruel, barbare : Cet adjectif qualifie également une action ou une nature d'une extrême brutalité et sans pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bạo chúa đó là một kẻ khát máu. (Ce tyran est un individu sanguinaire.)
  • Chúng thực hiện một cuộc tàn sát khát máu. (Ils ont perpétré un massacre sanglant.)
  • Đừng trở nên khát máu trong chiến tranh. (Ne devenez pas assoiffé de sang pendant la guerre.)

Utilisation avancée

• "tính khát máu" : la soif de sang, la cruauté (nom dérivé).
  • Tính khát máu của hắn khiến mọi người khiếp sợ. (Sa soif de sang terrifie tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Máu me (nom) : sang (souvent utilisé dans un contexte de violence).

  • Phim ấy có quá nhiều cảnh máu me. (Ce film contient trop de scènes sanglantes.)

• Tàn bạo (adjectif) : cruel, brutal. (Un synonyme proche, mais "khát máu" insiste sur le désir de faire couler le sang.)

  • Hành động tàn bạo. (Une action cruelle.)

Synonymes

• Sanguinaire : qui aime le sang, qui se plaît à tuer.
• Assoiffé de sang : qui désire ardemment la violence meurtrière.
• Barbare : d'une cruauté extrême et inhumaine.

Expressions idiomatiques

• Khát máu như hổ đói : assoiffé de sang comme un tigre affamé — expression soulignant une cruauté et une agressivité extrêmes.
  • Bọn cướp khát máu như hổ đói. (Les bandits sont assoiffés de sang comme des tigres affamés.)

1. assoiffé de sang; sanguinaire