Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Recevoir un ordre royal : "khâm mạng" désigne l'action de recevoir et d'accepter un mandat ou un ordre spécial émanant directement du roi ou de l'empereur.

2. Nom (archaïque) :

   • Envoyé royal, délégué du roi : "khâm mạng" se réfère à la personne qui a reçu un tel ordre et qui est chargée de l'exécuter, agissant comme un représentant spécial du monarque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy khâm mạng triều đình đi trấn giữ vùng biên ải. (Il reçut un ordre royal de la cour pour aller défendre la frontière.)
• Nom :
  • Vị khâm mạng đã đến tỉnh để xét xử vụ án. (L'envoyé royal est arrivé dans la province pour juger l'affaire.)

Utilisation avancée

• "khâm mạng tòa thánh" (terme religieux) : vicaire apostolique. Ce titre était utilisé dans le catholicisme pour désigner un représentant du Pape ayant une autorité spéciale sur un territoire.
  • Đức cha Puginier từng là khâm mạng tòa thánh tại Bắc Kỳ. (Monseigneur Puginier fut vicaire apostolique au Tonkin.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm sai (nom, archaïque) : envoyé impérial, commissaire royal. Un terme très proche en sens et en usage.
  • Đoàn khâm sai đã hoàn thành sứ mệnh. (La délégation des commissaires royaux a accompli sa mission.)

Synonymes

• Envoyé spécial : représentant chargé d'une mission particulière.
• Délégué du roi : personne mandatée par le souverain.
• Légat (surtout pour le contexte religieux "tòa thánh") : représentant du Pape.

Expressions idiomatiques

• Khâm mạng ra Bắc : expression historique signifiant "être envoyé en mission par le roi dans le Nord".
  • Sử sách chép: "Ông ấy khâm mạng ra bắc thanh tra." (Les annales historiques rapportent : "Il fut envoyé par le roi dans le Nord pour une tournée d'inspection.")

1. (arch.) recevoir un ordre royal
2. (arch.) envoyé royal; délégué royal
   • khâm mạng tòa thánh
     (tôn giáo) vicaire apostolique