Définition

1. Verbe :
   • Faufiler, bâtir : "khâu lược" désigne l'action de coudre provisoirement avec de grands points pour assembler des pièces de tissu avant la couture définitive. Cela permet d'ajuster ou de maintenir les tissus en place.
   • Coudre à grands points : "khâu lược" signifie également coudre de manière lâche et temporaire, souvent avec un fil contrastant pour faciliter le retrait ultérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy khâu lược đường váy trước khi may chính thức. (Elle bâtit la couture de la robe avant de la coudre définitivement.)
  • Phải khâu lược vải cho thẳng rồi mới khâu máy. (Il faut faufiler le tissu pour qu'il soit droit avant de le coudre à la machine.)
  • Tôi thường khâu lược bằng chỉ màu trắng. (Je bâtis généralement avec du fil blanc.)

Utilisation avancée

• "khâu lược" (sens technique) : Dans la couture traditionnelle ou la haute couture, le faufilage est une étape cruciale pour la précision. Les points sont toujours droits et espacés.
  • Người thợ may lành nghề luôn khâu lược cẩn thận. (Le tailleur expérimenté bâtit toujours soigneusement.)

Variantes et mots apparentés

• Khâu trần (verbe) : synonyme de "khâu lược", signifiant coudre à grands points de manière visible et temporaire.
• May (verbe) : coudre de manière définitive, à la main ou à la machine.
• Vá (verbe) : raccommoder, réparer un vêtement.

Synonymes

• Bâtir : coudre à grands points pour un assemblage temporaire.
• Faufiler : assembler provisoirement des tissus par une couture lâche.

Expressions idiomatiques

• : Il vaut mieux bâtir (réparer temporairement) que de laisser déchiré. Cela signifie qu'une solution temporaire est préférable à l'inaction face à un problème.
  • Chiếc áo này bị sứt chỉ, cứ khâu lược còn hơn để rách. (Cette chemise a un fil qui a lâché, il vaut mieux la bâtir que de la laisser ainsi.)

1. bâtir; faufiler