Définition

1. Verbe :
   • Encourager, stimuler : "khích lệ" signifie donner du courage, de la confiance ou de l'enthousiasme à quelqu'un pour qu'il poursuive ou améliore ses actions.
   • Exhorter : "khích lệ" peut aussi vouloir dire inciter vivement quelqu'un à agir d'une certaine manière, souvent par des paroles motivantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên luôn khích lệ học sinh đặt câu hỏi. (L'enseignant encourage toujours les élèves à poser des questions.)
  • Lời khen của sếp đã khích lệ tinh thần cả đội. (Les compliments du patron ont stimulé le moral de toute l'équipe.)
  • Chúng tôi khích lệ mọi người tham gia hoạt động tình nguyện. (Nous exhortons tout le monde à participer aux activités bénévoles.)

Utilisation avancée

• "Động viên, khích lệ" : souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée de réconfort et de motivation.
  • Gia đình là nơi động viên, khích lệ tôi vượt qua khó khăn. (La famille est l'endroit qui me réconforte et m'encourage à surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Khích động (verbe) : exciter, provoquer (souvent avec une connotation plus forte, parfois négative).
  • Bài diễn văn đó có mục đích khích động đám đông. (Ce discours vise à exciter la foule.)
• Cổ vũ (verbe) : encourager, applaudir, soutenir (souvent dans un contexte sportif ou compétitif).
  • Cổ động viên cổ vũ nhiệt tình cho đội nhà. (Les supporters encouragent chaleureusement leur équipe.)

Synonymes

• Encourager : donner du courage, soutenir moralement.
• Stimuler : inciter à l'action, activer.
• Exhorter : inciter vivement par des paroles.

Expressions idiomatiques

• Khích lệ tinh thần : remonter le moral, booster le moral.
  • Món quà nhỏ đó khích lệ tinh thần tôi rất nhiều. (Ce petit cadeau m'a énormément remonté le moral.)

1. encourager; exhorter; stimuler