Définition

Adjectif : - Courbé, voûté, arqué : Décrit une posture du corps où le dos ou le corps entier est penché vers l'avant, souvent en raison de l'âge, de l'effort ou d'une habitude. Il évoque une courbure prononcée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đi khòm khòm vì đau lưng. (Il marche tout courbé à cause de son mal de dos.)
  • Sau nhiều năm làm việc nặng, lưng bà đã khòm khòm. (Après de nombreuses années de travail physique, son dos s'est voûté.)

Utilisations avancées

• "trông khòm khòm" : avoir l'air courbé/voûté.
  • Cụ già trông khòm khòm dưới ánh đèn. (Le vieillard avait l'air tout voûté sous la lumière de la lampe.)

Variantes et mots apparentés

• Khom khom (adj) : Variante orthographique plus courante de "khòm khòm", avec le même sens.
• Khòm (adj/verbe) : Courbé, voûté ; se courber. C'est la racine du redoublement.
  • Ông ngồi khòm xuống. (Il s'est assis en se courbant.)

Synonymes

• Courbé(e) : Qui n'est pas droit, qui forme une courbe.
• Voûté(e) : Qui a le dos arrondi vers l'avant.
• Tassé(e) : Affaissé, courbé (souvent sous un poids).

Expressions idiomatiques liées

• (Đi/đứng) khòm lưng : Marcher/se tenir le dos courbé.
  • Bà lão đi khòm lưng trên con đường làng. (La vieille femme marchait le dos courbé sur le chemin du village.)

1. xem khòm