khó nói

Thân thiện

Đứa trẻ khó nói khiến cô giáo phải kiên nhẫn.

Définition

1. Adjectif :
   • Difficile à exprimer, ineffable : Décrit quelque chose qui est si profond, intense ou complexe qu'il est presque impossible de le décrire avec des mots.
   • Difficile à dire, délicat à formuler : Se réfère à une situation, un sentiment ou une information qu'il est embarrassant, pénible ou compliqué d'exprimer verbalement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nỗi buồn ấy thật khó nói. (Cette tristesse est vraiment indicible.)
  • Tôi có một điều khó nói muốn tâm sự với anh. (J'ai quelque chose de difficile à dire que je voudrais te confier.)
  • Cảm xúc khi đứng trên đỉnh núi thật khó nói. (L'émotion lorsqu'on est au sommet de la montagne est vraiment inexprimable.)

Utilisations avancées

• "thật là khó nói" : C'est vraiment difficile à dire / C'est vraiment ineffable.
  • Vẻ đẹp của cô ấy thật là khó nói. (Sa beauté est vraiment ineffable.)
• "cảm thấy khó nói" : Trouver difficile de parler (de quelque chose).
  • Anh ấy cảm thấy khó nói về quá khứ của mình. (Il trouve difficile de parler de son passé.)

Variantes et mots apparentés

• Khó (adj) : Difficile, dur.
• Nói (v) : Parler, dire.
• Khó diễn tả : Difficile à décrire, à exprimer. (Synonyme proche)
• Khó thổ lộ : Difficile à avouer, à révéler. (Nuance de confidence)

Synonymes

• Inexprimable : Qui ne peut être exprimé.
• Ineffable : Trop beau ou intense pour être décrit par des mots.
• Indicible : Qui ne peut être dit, souvent en raison d'une intensité douloureuse ou sublime.
• Difficile à formuler : Difficile à exprimer clairement.

Expressions idiomatiques liées

• Nghẹn lời, không nói nên lời : Avoir la gorge serrée, être sans voix. (Décrit un état émotionnel intense qui empêche de parler.)
• Đau lòng khó nói : Une douleur au cœur difficile à exprimer.
  • Nỗi đau ly biệt đau lòng khó nói. (La douleur de la séparation est un chagrin indicible.)

Học thuật

1. indicible; ineffable; inexprimable