khó nhá

Définition

Adjectif (familier, vulgaire) :
- Difficile à avaler, indigeste : Se dit d'une nourriture qui est désagréable ou physiquement difficile à manger en raison de sa texture, de son goût ou de sa qualité.
- Difficile à accomplir, pénible : Se dit d'une tâche, d'une situation ou d'une personne qui présente une difficulté excessive, qui est très contraignante ou frustrante à gérer.

Exemples d'utilisation

Sens littéral (nourriture) :
- Món thịt này dai quá, khó nhá thật! (Cette viande est trop coriace, elle est vraiment difficile à avaler !)
- Bánh mì khô cứng, khó nhá lắm. (Le pain est sec et dur, il est très difficile à mâcher.)
Sens figuré (tâche, situation) :
- Bài toán này phức tạp quá, khó nhá thật sự. (Ce problème de maths est trop complexe, il est vraiment difficile à résoudre.)
- Ông chủ mới rất khó tính, khó nhá lắm. (Le nouveau patron est très exigeant, il est très pénible.)

Utilisation avancée

L'expression est du registre familier et souvent vulgaire. Elle exprime une forte frustration ou un dégoût. Elle est principalement utilisée à l'oral dans des contextes informels.
Elle peut parfois être utilisée de manière hyperbolique pour décrire quelque chose de simplement désagréable ou ennuyeux, et non littéralement impossible.

Variantes et mots apparentés

Khó (adjectif) : Difficile, dur. C'est la forme standard et neutre.
- Công việc này rất khó. (Ce travail est très difficile.)
Khó chịu (adjectif) : Désagréable, irritant.
- Thời tiết nóng bức thật khó chịu. (La chaleur étouffante est vraiment désagréable.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khó nhá như ăn xương : Aussi difficile à avaler que de manger des os — se dit d'une chose extrêmement difficile ou désagréable.
- Việc đấy khó nhá như ăn xương, đừng có nhận. (Cette tâche est aussi ingrate que de manger des os, n'accepte pas.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "khó nhá"