Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement sec, desséché : "khô đét" décrit un état de sécheresse extrême, au point que l'objet (souvent organique) est ratatiné, ridé et a perdu toute son humidité.
   • Très maigre, décharné : En parlant d'une personne ou d'un animal, "khô đét" signifie être excessivement maigre, comme réduit à la peau et aux os.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cá phơi lâu quá khô đét. (Le poisson est tout ratatiné et desséché après avoir été séché trop longtemps au soleil.)
  • Già nua người khô đét. (Être desséché et décharné par la vieillesse.)
  • Cô con gái khô đét. (Une jeune fille maigre comme un clou.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "khô đét" est souvent utilisé dans un langage familier ou descriptif pour accentuer l'idée d'une sécheresse ou d'une maigreur extrême, allant au-delà de simplement "khô" (sec) ou "gầy" (maigre). Il évoque une image visuelle forte de quelque chose de ratatiné et sans vie.

Variantes et mots apparentés

• Khô (adjectif) : sec.
  • Bánh mì khô. (Du pain sec.)
• Khô héo (adjectif) : fané, flétri (pour les plantes).
  • Cây cối khô héo vì hạn hán. (Les arbres sont flétris à cause de la sécheresse.)
• Teo tóp (adjectif) : ratatiné, rétréci.
  • Trái cây teo tóp vì để lâu. (Le fruit s'est ratatiné après être resté longtemps.)

Synonymes

• Desséché : privé d'humidité, sec.
• Décharné : extrêmement maigre, où les os saillent sous la peau.
• Ratatiné : rétréci et ridé par la dessiccation.

Expressions idiomatiques

• Khô đét như cá mắm : sec comme du poisson séché — expression hyperbolique pour décrire une sécheresse extrême.
  • Mảnh vườn sau mùa hè khô đét như cá mắm. (Le jardin après l'été est aussi sec que du poisson séché.)

1. racorni
2. desséché; décharné