Définition

1. Adjectif:
   • Desséché, flétri : Se dit d'une plante, d'une feuille ou d'une fleur qui a perdu son humidité et sa fraîcheur, devenant sèche et souvent recroquevillée, par manque d'eau ou sous l'effet de la chaleur.
   • Dépéri, éteint : Se dit métaphoriquement d'une personne, d'un sentiment ou d'une partie du corps qui a perdu sa vitalité, sa force ou sa jeunesse, donnant une impression de fatigue et d'épuisement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Sau đợt hạn kéo dài, cánh đồng cỏ trở nên khô héo. (Après une longue sécheresse, la prairie est devenue desséchée.)
  • Những bông hoa trong lọ đã khô héo. (Les fleurs dans le vase se sont flétries.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Đôi mắt bà cụ nhìn xa xăm, đôi môi khô héo. (Les yeux de la vieille femme regardaient au loin, ses lèvres étaient desséchées.)
  • Tình cảm của họ dần khô héo theo năm tháng. (Leur sentiment s'est peu à peu éteint avec les années.)

Utilisation avancée

• "khô héo cả ruột gan" : Expression intensive signifiant un profond désespoir, une grande angoisse ou une tristesse extrême qui consume de l'intérieur.
  • Nghe tin dữ, lòng tôi khô héo cả ruột gan. (En apprenant la mauvaise nouvelle, j'étais rongé par le désespoir.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adjectif) : Sec, qui ne contient plus ou peu d'humidité.

  • Cái khăn đã khô. (La serviette est sèche.)

• Héo (adjectif) : Flétri, fané (souvent pour une plante).

  • Lá cây héo rũ. (Les feuilles de l'arbre sont fanées.)

• Héo hon (adjectif) : Très flétri ; au figuré, misérable, pitoyable.

  • Cuộc sống héo hon. (Une vie misérable.)

Synonymes

• Flétri : Qui a perdu sa fraîcheur et sa souplesse (pour un végétal).
• Desséché : Rendu sec, privé d'humidité.
• Fané : Qui a perdu son éclat et sa beauté (souvent pour une fleur).
• Éteint : Au figuré, qui a perdu sa vivacité, son énergie.

Expressions idiomatiques

• Khô héo như lá bàng : Aussi sec et flétri qu'une feuille de badamier — image d'une sécheresse extrême.
  • Bàn tay người bệnh khô héo như lá bàng. (Les mains du malade étaient aussi desséchées qu'une feuille de badamier.)

1. desséché; flétri
2. sécher