Définition

1. Locution adverbiale (littéraire) :
   • Il est impossible, comment serait-il possible : Exprime une forte impossibilité ou une contradiction logique, souvent dans un contexte poétique ou formel. Implique que quelque chose ne peut pas ou ne devrait pas arriver.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • "Chim lồng khôn lẽ cất mình bay cao." (Il est impossible pour un oiseau en cage de s'envoler haut.)
  • Khôn lẽ ta lại quên ơn người đã cứu mạng. (Comment serait-il possible que j'oublie la dette envers mon sauveur ?)
  • Sự việc đã rõ ràng, khôn lẽ còn nghi ngờ. (Les faits sont clairs, il est impossible d'en douter.)

Utilisation avancée

• "Khôn lẽ" est principalement utilisé dans la langue écrite littéraire, la poésie ou le discours soutenu. Il apporte une nuance de réflexion philosophique ou de résignation face à une fatalité.
  • Khôn lẽ số phận đã an bài, ta lại có thể thay đổi? (Le destin étant déjà scellé, comment pourrions-nous le changer ?)

Variantes et mots apparentés

• Khôn (adjectif) : sage, intelligent, rusé.
  • Đứa trẻ khôn ngoan. (Un enfant sage.)
• Lẽ (nom) : raison, principe, logique.
  • Lẽ thường. (La raison commune, la logique normale.)

Synonymes

• Không thể : ne pas pouvoir, être impossible (équivalent moderne et courant).
• Làm sao có thể : comment pourrait-on (exprimant l'impossibilité avec étonnement).
• Đâu có thể : il n'est pas question de pouvoir (négation forte).

Expressions idiomatiques

• "Khôn lẽ" fonctionne comme une expression figée. Elle est souvent utilisée pour introduire une question rhétorique qui souligne l'impossibilité.
  • Khôn lẽ mẹ cha lại hại con? (Est-il possible que des parents fassent du mal à leur enfant ? / Il est impensable que des parents fassent du mal à leur enfant.)

1. il est impossible