Définition

1. Adjectif :

   • Utopique : qui relève de l'utopie, qui est idéal mais irréalisable dans la pratique, souvent en raison d'une négligence des réalités concrètes.
   • Chimérique, irréaliste : qui est trop idéaliste, visionnaire et déconnecté des conditions matérielles ou sociales existantes.

2. Nom (masculin) :

   • Utopie : une doctrine, un projet ou une conception sociale idéale mais irréalisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đó là một kế hoạch không tưởng. (C'est un plan utopique.)
  • Những ý tưởng không tưởng của anh ấy không bao giờ thành hiện thực. (Ses idées chimériques ne se concrétiseront jamais.)

• Nom :

  • Chủ nghĩa xã hội không tưởng đã xuất hiện từ thế kỷ 19. (Le socialisme utopique est apparu au XIXe siècle.)

Utilisation avancée

• "Chủ nghĩa không tưởng" : L'utopisme. Désigne un courant de pensée sociale qui élabore des modèles de société parfaits sans se fonder sur une analyse scientifique des réalités historiques et des luttes de classes.
  • Các nhà tư tưởng theo chủ nghĩa không tưởng thường vạch ra những kế hoạch cải tạo xã hội rộng lớn. (Les penseurs utopistes élaborent souvent de vastes plans de réforme sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Không tưởng chủ nghĩa (nom) : Utopisme (la doctrine elle-même).
• Nhà không tưởng (nom) : Utopiste (la personne).

Synonymes

• Utopique : Qui appartient au domaine de l'utopie.
• Chimérique : Qui n'existe que dans l'imagination, irréalisable.
• Viển vông (terme vietnamien, à expliquer en français dans ce contexte) : Vague, irréel, sans fondement concret.

Expressions idiomatiques

• Mộng tưởng không tưởng : Rêverie utopique. Une illusion ou un rêve complètement détaché de la réalité.
  • Anh ta sống trong mộng tưởng không tưởng về một thế giới đại đồng. (Il vit dans la rêverie utopique d'un monde de parfaite harmonie.)

1. utopique