Définition

1. Verbe, Adverbe:
   • Rire étouffé, rire sous cape : Décrit un rire léger, contenu et souvent partagé, exprimant l'amusement, la gêne ou un secret joyeux. Il s'agit d'un rire qui n'éclate pas franchement.
   • Glousser : Émettre de petits rires répétés et étouffés, typiquement associés à une conversation chuchotée ou à une situation drôle discrète.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Hai đứa trẻ thì thầm và cười khúc khích. (Les deux enfants chuchotaient et riaient sous cape.)
  • Nghe thấy tin ấy, cô ấy chỉ cười khúc khích. (En entendant cette nouvelle, elle s'est contentée de glousser.)

• En tant que verbe :

  • Chúng tôi khúc khích cả buổi tối. (Nous avons gloussé toute la soirée.)

Utilisation avancée

• Le mot évoque souvent une ambiance de complicité ou un amusement enfantin. Il peut aussi traduire une gêne amusée.
  • Tiếng cười khúc khích vang lên từ góc lớp. (Des rires étouffés ont retenti du fond de la classe.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : rire.
• Cười thầm (verbe) : rire intérieurement, en silence.
• Cười rúc rích (verbe) : rire de manière très similaire à "khúc khích", avec une nuance peut-être plus aiguë ou plus incontrôlée.

Synonymes

• Glousser : rire par petites secousses étouffées.
• Rire sous cape : rire discrètement, sans se montrer.
• Rire étouffé : rire que l'on retient.

Expressions idiomatiques

• Cười khúc khích như chim : Glousser comme un oiseau — se dit d'un rire très léger et joyeux.
  • Cô bé cười khúc khích như chim. (La petite fille gloussait comme un oiseau.)

1. sous cape