khăn gói
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Mouchoir ou serviette servant de musette : "khăn gói" désigne un grand morceau de tissu, généralement carré, traditionnellement utilisé pour emballer et transporter des vêtements ou des effets personnels lors d'un voyage ou d'un déplacement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy buộc khăn gói lên đầu gậy và lên đường. (Il attacha son baluchon au bout d'un bâton et se mit en route.)
- Chị ấy gói quần áo vào trong một chiếc khăn gói. (Elle empaqueta ses vêtements dans un grand mouchoir faisant office de baluchon.)
- Khăn gói gió đưa, anh ấy bắt đầu cuộc sống tha hương. (Le baluchon au vent, il commença une vie d'errance.)
Utilisation avancée
- L'expression évoque souvent l'idée de départ, de voyage simple et frugal, parfois d'une vie d'errance ou d'aventure.
- Hình ảnh "khăn gói" là biểu tượng của sự ra đi trong văn học dân gian. (L'image du "baluchon" est un symbole de départ dans la littérature folklorique.)
Variantes et mots apparentés
- Gói ghém (verbe) : empaqueter, faire son baluchon. Cette action est associée à l'utilisation d'un "khăn gói".
- Cô ấy gói ghém đồ đạc để chuẩn bị đi xa. (Elle empaqueta ses affaires pour se préparer à un long voyage.)
Synonymes
- Baluchon : petit paquet de vêtements et d'effets personnels que l'on attache au bout d'un bâton.
- Musette : sac en tissu utilisé pour transporter des affaires.
Expressions idiomatiques
Khăn gói gió đưa : littéralement "le baluchon poussé par le vent". Expression poétique décrivant le départ, souvent pour une vie d'aventures ou d'incertitude.
- Cuộc đời anh ấy là những tháng ngày khăn gói gió đưa. (Sa vie a été une suite de jours en baluchon poussé par le vent.)
Buộc khăn gói lên đường : faire son baluchon et partir.
- Sáng hôm sau, anh ta buộc khăn gói lên đường mà không từ biệt ai. (Le lendemain matin, il fit son baluchon et partit sans dire au revoir à personne.)
- serviette servant de musette