Définition

1. Nom :
   • Écharpe : "khăn quàng" désigne un accessoire vestimentaire long et étroit, généralement en tissu comme la laine, la soie ou le polyester, que l'on porte autour du cou pour se protéger du froid ou pour un usage décoratif.
   • Cache-col, foulard : "khăn quàng" peut aussi spécifiquement désigner un vêtement que l'on enroule autour du cou pour tenir chaud.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời lạnh, em nên quàng khăn quàng vào. (Il fait froid, tu devrais mettre ton écharpe.)
  • Khăn quàng lụa này rất đẹp. (Cette écharpe en soie est très belle.)
  • Cô ấy có một chiếc khăn quàng cổ màu đỏ. (Elle a un cache-col rouge.)

Utilisation avancée

• "khăn quàng cổ" : terme plus spécifique pour désigner un cache-col ou une écharpe pour le cou.
  • Trong đồng phục học sinh, khăn quàng cổ đỏ là biểu tượng. (Dans l'uniforme scolaire, le foulard rouge est un symbole.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn (nom) : serviette, torchon, foulard (terme général pour un morceau de tissu).
• Quàng (verbe) : mettre autour de (les épaules, le cou).

Synonymes

• Écharpe : bande d'étoffe que l'on porte autour du cou.
• Foulard : carré de tissu léger porté comme accessoire.
• Cache-col : vêtement court et chaud pour le cou.

Expressions idiomatiques

• Khăn quàng đỏ : foulard rouge (symbole des jeunes pionniers ou élèves au Vietnam).
  • Học sinh tiểu học thường đeo khăn quàng đỏ. (Les écoliers portent souvent le foulard rouge.)

1. écharpe
   • khăn quàng cổ
     foulard; cache-col; cache-nez