khăn tay

Thân thiện

Cô bé dùng khăn tay để lau nước mắt.

Définition

1. Nom:
   • Mouchoir : "khăn tay" désigne un morceau de tissu, généralement carré et de petite taille, porté sur soi pour s'essuyer le visage, les mains ou le nez.
   • Accessoire personnel : il s'agit d'un tissu fin, souvent en coton ou en lin, que l'on plie et garde dans une poche ou un sac.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy luôn mang theo một chiếc khăn tay sạch sẽ. (Il a toujours un mouchoir propre avec lui.)
  • Cô ấy thêu tên mình lên góc chiếc khăn tay. (Elle a brodé son nom dans le coin du mouchoir.)
  • Khăn tay bằng vải lanh rất thấm hút. (Les mouchoirs en lin sont très absorbants.)

Utilisation avancée

• "khăn tay lụa" : mouchoir en soie, souvent considéré comme un accessoire élégant ou un cadeau.
  • Bà tôi có một bộ sưu tập khăn tay lụa đẹp. (Ma grand-mère a une belle collection de mouchoirs en soie.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn giấy (nom) : mouchoir en papier, essuie-tout.

  • Ngày nay, nhiều người dùng khăn giấy thay cho khăn tay vải. (Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent des mouchoirs en papier au lieu des mouchoirs en tissu.)

• Khăn quàng cổ (nom) : écharpe.

  • Khăn quàng cổ và khăn tay là hai phụ kiện khác nhau. (L'écharpe et le mouchoir sont deux accessoires différents.)

Synonymes

• Mouchoir : le terme direct et le plus courant en français.
• Lingette : un petit tissu pour s'essuyer, mais souvent imprégné d'un produit.

Expressions idiomatiques

• Trao khăn tay làm tin : donner un mouchoir comme gage d'amour — une expression ancienne évoquant un geste romantique où le mouchoir sert de souvenir ou de promesse.
  • Trong văn học cổ, các chàng trai thường nhận được khăn tay làm tin từ người mình yêu. (Dans la littérature classique, les jeunes hommes recevaient souvent un mouchoir comme gage d'amour de leur bien-aimée.)

Học thuật

1. mouchoir