Définition

1. Adverbe :
   • S'obstiner, s'entêter : "khăng khăng" décrit une manière d'agir ou de penser avec une insistance opiniâtre, en refusant de changer d'avis ou de céder, souvent malgré des raisons ou des conseils contraires.
   • Persister, s'opiniâtrer : "khăng khăng" signifie également maintenir fermement une position, une idée ou une décision, de façon parfois déraisonnable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy ốm nhưng cứ khăng khăng lên đường. (Il était malade mais il a persisté à prendre la route.)
  • Trời bão mà cô ấy khăng khăng ra đi. (Il y avait une tempête, mais elle a obstinément insisté pour sortir.)
  • Nó khăng khăng cho rằng mình đúng. (Il s'obstine à penser qu'il a raison.)

Utilisation avancée

• "Khăng khăng cãi" : se disputer avec entêtement, argumenter opiniâtrement.

  • Cậu bé khăng khăng cãi lại mẹ. (Le garçon a argumenté avec entêtement contre sa mère.)

• "Khăng khăng giữ ý" : s'accrocher obstinément à son opinion.

  • Dù có bằng chứng, anh ta vẫn khăng khăng giữ ý kiến cũ. (Malgré les preuves, il s'accroche obstinément à son ancienne opinion.)

Variantes et mots apparentés

• Khăng khít (adjectif) : très proche, intimement lié (sans notion d'entêtement).

  • Họ là đôi bạn khăng khít. (Ils sont des amis très proches.)

• Khăng (verbe, dans un usage rare et littéraire) : s'accrocher, se lier. Souvent vu dans "khăng khăng".

Synonymes

• S'obstiner : refuser avec têtuerie de changer d'avis ou d'attitude.
• S'entêter : persister avec une volonté inflexible, souvent aveuglément.
• Persister : continuer fermement, demeurer dans son état ou son opinion.
• S'opiniâtrer : faire preuve d'une obstination tenace.

Expressions idiomatiques

• Khăng khăng như trâu đóng cọc : être têtu comme un bœuf attaché à un piquet — se dit d'une personne extrêmement entêtée, refusant tout mouvement.
  • Nói mãi không nghe, khăng khăng như trâu đóng cọc. (Il n'écoute rien, têtu comme un bœuf attaché à un piquet.)

1. s'obstiner; s'entêter; persister; s'opiniâtrer