Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Lointain, éloigné : "khơi diễn" décrit quelque chose qui est situé à une très grande distance, dans un lieu reculé et difficile d'accès.
   • Lointain, distant (dans le temps ou l'espace) : Le terme évoque une séparation marquée par l'éloignement géographique ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cố hương khơi diễn nghìn trùng sơn khê. (Le pays natal était lointain, par-delà mille montagnes et rivières.)
  • Tiếng sáo vọng lại từ một miền khơi diễn. (Le son de la flûte résonnait depuis une région lointaine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la poésie et la littérature classique vietnamienne pour créer une atmosphère de nostalgie, de mélancolie ou d'isolement. Il n'est pratiquement plus employé dans la langue courante moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khơi (adjectif, littéraire) : lointain, écarté. Souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots comme "khơi xa".
• Diễn (adjectif, littéraire) : éloigné, reculé. Également utilisé dans des contextes poétiques.

Synonymes

• Xa xôi : distant, éloigné.
• Viễn xứ : pays lointain.
• Hẻo lánh : reculé, isolé (en parlant d'un lieu).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot en raison de son caractère archaïque et littéraire.

1. (arch.) lointain