Définition

1. Verbe :
   • Déclencher, amorcer, initier : "khơi mào" décrit l'action de commencer quelque chose, souvent un processus, une discussion ou un événement, en en étant la cause ou le point de départ.
   • Introduire, lancer : "khơi mào" signifie également présenter ou formuler les premiers éléments d'un sujet pour engager une conversation ou un débat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một sự cố nhỏ đã khơi mào cho cuộc tranh cãi lớn. (Un petit incident a déclenché une grande dispute.)
  • Diễn giả khơi mào hội thảo bằng một câu hỏi thú vị. (Le conférencier a lancé le séminaire avec une question intéressante.)
  • Lời nói của anh ấy khơi mào một làn sóng phản đối. (Ses paroles ont amorcé une vague de protestations.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou narratifs pour décrire le début d'un événement significatif, parfois négatif (comme un conflit), mais pas exclusivement.
• Il met l'accent sur l'aspect causal : l'action ou la parole qui "khơi mào" est directement à l'origine de ce qui suit.

Variantes et mots apparentés

• Khai mào (verbe) : variante formelle ou littéraire de "khơi mào", avec le même sens.
  • Bài phát biểu khai mào hội nghị. (Le discours d'ouverture de la conférence.)

Synonymes

• Déclencher : provoquer le début soudain d'un événement, souvent une réaction en chaîne.
• Amorcer : commencer un processus, lui donner l'impulsion initiale.
• Lancer : initier une action ou une discussion.
• Introduire : présenter un sujet pour la première fois.

Expressions idiomatiques

• Khơi mào cho cuộc chiến/ tranh luận : amorcer une guerre / un débat.
  • Sự kiện đó được coi là khơi mào cho cuộc chiến. (Cet événement est considéré comme ayant amorcé la guerre.)

1. như khai mào