Définition

1. Verbe (transitif):
   • Creuser plus profondément, approfondir : l'action de rendre quelque chose de non-physique (comme un sentiment, une idée, une blessure) plus intense, plus grave ou plus profond.
   • Aviver, raviver, exacerber : l'action de ranimer ou d'intensifier quelque chose de latent, souvent de manière négative, comme un conflit ou une douleur.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đừng khơi sâu thêm mâu thuẫn cũ. (Ne ravive pas les vieux conflits.)
  • Bài báo đó chỉ nhằm khơi sâu thêm nỗi bất bình trong dân chúng. (Cet article vise uniquement à creuser plus profondément le mécontentement parmi la population.)
  • Những câu hỏi của phóng viên đã khơi sâu nỗi đau mất mát của gia đình. (Les questions du journaliste ont avivé la douleur de la perte pour la famille.)

Utilisation avancée

• Utilisation dans un contexte analytique ou psychologique : Souvent utilisé pour décrire le fait d'explorer ou d'approfondir une émotion, une pensée ou une problématique complexe.
  • Nhà trị liệu giúp bệnh nhân khơi sâu những ký ức bị chôn giấu. (Le thérapeute aide le patient à approfondir des souvenirs refoulés.)

Variantes et mots apparentés

• Khơi (verbe) : provoquer, déclencher, remuer (souvent en surface).
  • Khơi lại chuyện cũ (Ressortir une vieille histoire).
• Sâu (adjectif) : profond.
• Khơi gợi (verbe) : évoquer, susciter (des sentiments, des pensées), avec une nuance souvent moins négative que "khơi sâu".

Synonymes

• Exacerber : rendre plus violent, plus intense (un sentiment, une douleur).
• Aviver : ranimer, rendre plus vif (une flamme, une sensation, une émotion).
• Aggraver : rendre plus grave (une situation, un différend).
• Approfondir : rendre plus profond, étudier plus à fond (une question, une réflexion).

Expressions idiomatiques

• Khơi sâu vết thương lòng : raviver une blessure du cœur, une peine ancienne.
  • Lời nói vô tình của anh ấy đã khơi sâu vết thương lòng của cô. (Ses paroles involontaires ont ravivé la blessure de son cœur.)

1. creuser plus profondément; aviver