Définition

1. Adjectif (vulgaire) :

   • Extrêmement fatigué, épuisé, crevé : "khướt" décrit un état de fatigue physique intense, souvent après un effort prolongé.
   • Bien loin : Dans un sens secondaire, peut indiquer qu'une distance à parcourir est encore très longue avant d'atteindre un objectif.

2. Utilisé dans l'expression "say khướt" :

   • Être complètement ivre, saoul mort : Décrit un état d'ébriété très avancé, où la personne est inconsciente ou hors du monde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (fatigue) :

  • Leo núi khướt quá. (Être crevé d'avoir escaladé la montagne.)
  • Còn khướt mới đến nơi nghỉ. (On sera morts de fatigue avant d'atteindre le lieu de repos.)

• Dans l'expression "say khướt" :

  • Anh ấy uống rượu say khướt. (Il a bu de l'alcool et est complètement saoul mort.)

Utilisation avancée

• Le mot "khướt" est du registre familier et vulgaire. Il est principalement utilisé à l'oral pour exagérer un état d'épuisement ou d'ivresse.
• Il fonctionne souvent comme un complément d'état après des verbes comme "mệt" (fatigué) ou "say" (ivre), bien qu'il puisse aussi être utilisé seul comme adjectif attribut.

Variantes et mots apparentés

• Say khướt (locution verbale) : Être ivre mort, dans un état d'ébriété totale.
  • Đừng uống nữa, mày sẽ say khướt đấy! (Ne bois plus, tu vas être saoul mort !)

Synonymes

• Épuisé : Sans force, à bout d'énergie.
• Crevé (familier) : Très fatigué.
• Sous la table (pour "say khướt") : Complètement ivre.

Expressions idiomatiques

• Còn khướt mới đến nơi : Il reste une sacrée distance (ou un gros effort) à fournir avant d'arriver. Souligne la difficulté du chemin restant.
  • Đường đi còn dài lắm, còn khướt mới đến nơi. (La route est encore très longue, on est loin du but.)

1. (vulg.) fatigué
2. bien loin
3. xem say khướt