Définition

1. Nom :
   • Capacité, aptitude, faculté : "khả năng" désigne le pouvoir, le potentiel ou l'ensemble des moyens dont dispose une personne ou une chose pour accomplir une action ou produire un effet.
   • Possibilité, probabilité, éventualité : "khả năng" se réfère à ce qui peut se produire ou exister dans des conditions données ; un cas envisageable.

Exemples d'utilisation

• Nom (capacité) :
  • Cô ấy có khả năng nói được ba thứ tiếng. (Elle a la capacité de parler trois langues.)
  • Chiếc xe này có khả năng leo dốc rất tốt. (Ce véhicule a une très bonne capacité à grimper les pentes.)
• Nom (possibilité) :
  • Có khả năng trời sẽ mưa chiều nay. (Il est possible qu'il pleuve cet après-midi.)
  • Chúng ta phải lên kế hoạch cho mọi khả năng. (Nous devons prévoir tous les cas de figure.)

Utilisation avancée

• "khả năng cao là..." : expression signifiant "il est fort probable que...".
  • Khả năng cao là dự án sẽ được phê duyệt. (Il est fort probable que le projet soit approuvé.)
• "trong khả năng của mình" : dans la mesure de ses moyens, dans ses capacités.
  • Tôi sẽ giúp đỡ trong khả năng của mình. (J'apporterai mon aide dans la mesure de mes moyens.)

Variantes et mots apparentés

• Có khả năng (locution verbale) : être capable de, être susceptible de.
  • Anh ấy có khả năng trở thành một nhà lãnh đạo. (Il est susceptible de devenir un leader.)
• Năng lực (nom) : compétence, capacité (souvent plus spécifique et acquise).
  • Năng lực chuyên môn của cô ấy rất ấn tượng. (Ses compétences professionnelles sont très impressionnantes.)

Synonymes

• Capacité, aptitude : pouvoir de faire quelque chose.
• Possibilité, probabilité : caractère de ce qui peut arriver.
• Potentiel : ensemble des ressources, des capacités non encore pleinement exploitées.

Expressions idiomatiques

• "Trên khả năng" : au-delà des capacités, hors de portée.
  • Công việc đó trên khả năng của tôi. (Ce travail est au-delà de mes capacités.)
• "Hết khả năng" : à bout de ressources ou de moyens ; n'en pouvoir plus.
  • Tôi đã giải thích hết khả năng rồi. (J'ai expliqué autant que j'ai pu / je n'en peux plus d'expliquer.)

1. capacité; aptitude; faculté
2. possibilité; probabilité; éventualité; en-cas