Définition

1. Nom féminin :
   • Chant de triomphe, hymne victorieux : "khải hoàn ca" désigne un chant ou un hymne célébrant une victoire, souvent militaire. Il exprime la joie et la gloire après un succès.
   • Péan : Dans un sens plus littéraire, c'est un poème ou un chant de louange en l'honneur d'une victoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau chiến thắng, quân đội đã cất tiếng hát khải hoàn ca. (Après la victoire, l'armée entonna un chant de triomphe.)
  • Bài thơ của ông như một bản khải hoàn ca cho tự do. (Son poème est comme un péan à la liberté.)
  • Giặc kéo từng lượt ra hàng ta, quân ta vui hát khải hoàn ca (HCM). (L'ennemi se rendait en rangs, nos troupes joyeuses chantaient un hymne victorieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière métaphorique dans des contextes littéraires, politiques ou sportifs pour évoquer une célébration retentissante d'un succès.
  • Chiến thắng ấy đã trở thành khải hoàn ca của cả dân tộc. (Cette victoire est devenue le chant de triomphe de toute la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Khải ca (nom féminin) : Variante courte et synonyme de "khải hoàn ca", signifiant également chant de victoire.
  • Tiếng khải ca vang lên khắp phố phường. (Le chant de victoire résonna dans toutes les rues.)

Synonymes

• Chant de victoire : Hymne célébrant un succès.
• Hymne triomphal : Chant solennel pour une victoire.
• Péan : Terme littéraire pour un chant de triomphe ou de louange.

Expressions idiomatiques

• Cất lên khải hoàn ca : Entonner un chant de triomphe (action de commencer à chanter pour célébrer).
  • Người dân cất lên khải hoàn ca mừng đất nước thống nhất. (Le peuple entonna un chant de triomphe pour célébrer la réunification du pays.)

1. như khải ca