Définition

1. Adjectif :

   • Triomphal, de triomphe : "khải hoàn" décrit quelque chose qui est lié à une victoire célébrée, souvent à un retour après un succès.
   • Exemple : Bài hát khải hoàn. (Un chant triomphal.)

2. Verbe (désuet) :

   • Revenir en triomphe : "khải hoàn" signifie rentrer victorieux, souvent après une bataille ou une campagne.
   • Exemple : Đoàn quân khải hoàn. (Les troupes reviennent en triomphe.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Họ tổ chức buổi diễu hành khải hoàn. (Ils ont organisé une parade triomphale.)
  • Âm nhạc khải hoàn vang lên khắp phố. (Une musique triomphale résonna dans toute la rue.)

• Verbe (usage littéraire/historique) :

  • Nhà vua khải hoàn sau chiến thắng. (Le roi revint en triomphe après la victoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou solennel pour évoquer la gloire militaire ou un succès éclatant.
• Il peut qualifier des éléments associés à une célébration victorieuse (musique, arc, marche).

Variantes et mots apparentés

• Khải hoàn môn (nom) : Arc de triomphe.
  • Khải hoàn môn ở Paris rất nổi tiếng. (L'Arc de triomphe à Paris est très célèbre.)

Synonymes

• Triomphal : Qui célèbre un triomphe, une victoire.
• Victorieux : Qui est marqué par la victoire.

Expressions idiomatiques

• Khúc khải hoàn (nom) : Hymne triomphal, chant de victoire.
  • Họ hát vang khúc khải hoàn. (Ils entonnent un hymne triomphal.)

1. retour triomphal