Définition

1. Adjectif :
   • Enroué, qui a la voix enrouée : "khản tiếng" décrit l'état d'une personne dont la voix est devenue rauque, faible et peu claire, généralement à cause d'un effort vocal excessif, d'une irritation ou d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau buổi biểu diễn, ca sĩ bị khản tiếng. (Après le concert, le chanteur était enroué.)
  • Anh ấy nói bị khản tiếng vì cảm lạnh. (Il parle d'une voix enrouée à cause d'un rhume.)
  • Đừng hét to, bạn sẽ bị khản tiếng đấy. (Ne crie pas trop fort, tu vas t'enrouer.)

Utilisation avancée

• "khản tiếng" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "bị" (subir, être atteint de) pour indiquer l'état d'enrouement.
  • Cô giáo bị khản tiếng phải nghỉ dạy. (L'enseignante, étant enrouée, a dû arrêter de faire cours.)

Variantes et mots apparentés

• Khản cổ (adjectif) : Littéralement "gorge enrouée". Synonyme direct de "khản tiếng".
  • Nói nhiều quá, tôi khản cổ rồi. (J'ai trop parlé, j'ai la gorge enrouée.)

Synonymes

• Enroué : Qui a la voix altérée, devenue rauque.
• Raque : Qui a un son rude et peu clair (pour la voix).

Expressions idiomatiques

• Khản tiếng, mất giọng : Être complètement enroué, au point de perdre sa voix.
  • Hắn la hét đến khản tiếng, mất giọng. (Il a crié jusqu'à en être complètement enroué et aphone.)

1. như khản cổ