Définition

1. Adjectif :
   • Généreux et magnanime : Décrit une personne qui agit avec une grande noblesse d'âme, une générosité désintéressée et un sens élevé de l'honneur.
   • Inflexible, fier et courageux : Caractérise une attitude ferme, digne et intrépide, notamment face à l'adversité ou l'injustice, refusant tout compromis sur les principes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người khảng khái, luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. (C'est un homme généreux et magnanime, toujours prêt à aider les autres.)
  • Dù bị tù đày, tinh thần ông ấy vẫn khảng khái. (Même emprisonné, son esprit demeurait fier et inflexible.)
  • Lời nói khảng khái của nhà cách mạng đã cổ vũ mọi người. (Les paroles courageuses et nobles du révolutionnaire ont galvanisé les gens.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour décrire le caractère héroïque et vertueux de personnages, mêlant force morale et générosité.
• Il peut qualifier des actions, des paroles ou une attitude générale.

Variantes et mots apparentés

• Khí khái (nom) : La fierté, le cran, le sens de l'honneur.
  • Người đó có khí khái. (Cette personne a du cran / du sens de l'honneur.)
• Hào hiệp (adjectif) : Chevaleresque, généreux. (Un concept proche, souvent associé à "khảng khái").

Synonymes

• Généreux : Qui donne sans compter.
• Magnanime : Qui montre une grandeur d'âme, de la clémence.
• Fier : Qui a un sentiment élevé de sa dignité.
• Inflexible : Qui ne cède pas, ferme dans ses convictions.
• Intrépide : Qui ne craint pas le danger.

Expressions idiomatiques

• Tấm lòng khảng khái : Un cœur noble et généreux.
  • Anh ta có một tấm lòng khảng khái, không màng danh lợi. (Il a un cœur noble et généreux, indifférent à la gloire et au gain.)
• Khảng khái hy sinh : Se sacrifier avec noblesse et courage.
  • Những chiến sĩ khảng khái hy sinh vì tổ quốc. (Les combattants qui se sacrifient avec noblesse pour la patrie.)

1. fier et magnanime; inflexible
2. généreux