Définition

1. Verbe :
   • Examiner les témoignages ; étudier les preuves : "Khảo chứng" désigne l'action d'analyser et de vérifier de manière critique des preuves, des témoignages ou des documents historiques pour en établir l'authenticité ou la véracité.
   • Faire la critique des sources : Ce terme implique une étude méthodique et scientifique des sources d'information, souvent dans un contexte historique, littéraire ou philologique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sử học phải khảo chứng kỹ lưỡng trước khi công bố kết quả nghiên cứu. (Les historiens doivent examiner méticuleusement les témoignages avant de publier les résultats de leurs recherches.)
  • Công việc khảo chứng tài liệu cổ đòi hỏi sự kiên nhẫn và kiến thức chuyên sâu. (Le travail de critique des documents anciens exige de la patience et des connaissances approfondies.)
  • Để hiểu rõ sự kiện này, chúng ta cần khảo chứng từ nhiều nguồn khác nhau. (Pour bien comprendre cet événement, nous devons étudier les preuves provenant de diverses sources.)

Utilisations avancées

• "Khảo chứng học" (philologie, critique textuelle) : Désigne la discipline académique consacrée à l'étude critique des textes, notamment pour en établir la version originale ou authentique.

  • Ông ấy là chuyên gia trong lĩnh vực khảo chứng học Hán Nôm. (Il est un expert dans le domaine de la philologie sino-vietnamienne.)

• "Phương pháp khảo chứng" : Fait référence à la méthode critique utilisée dans la recherche historique ou littéraire.

  • Phương pháp khảo chứng giúp phân biệt thông tin thật với giả. (La méthode d'examen des preuves aide à distinguer les informations vraies des fausses.)

Variantes et mots apparentés

• Khảo cứu (verbe) : Étudier, rechercher de manière approfondie. (Souvent plus large que "khảo chứng", incluant la recherche sans nécessairement l'aspect critique de vérification des preuves).
• Chứng cứ (nom) : Preuve, témoignage. (Élément qui est l'objet de l'action "khảo chứng").
• Hiệu đính (verbe) : Corriger, réviser (un texte). (Action connexe dans le travail sur les documents).

Synonymes

• Kiểm chứng : Vérifier, contrôler la véracité.
• Thẩm tra : Examiner, enquêter (souvent dans un contexte plus administratif ou judiciaire).
• Phê bình nguồn tư liệu : Critiquer les sources documentaires. (Périphrase explicative).

Expressions liées

• Khảo chứng tư liệu lịch sử : Faire la critique des sources historiques.

  • Công trình này dựa trên việc khảo chứng tư liệu lịch sử rất công phu. (Ce travail est basé sur une critique très minutieuse des sources historiques.)

• Khảo chứng văn bản : Examiner/critiquer un texte.

  • Bước đầu tiên trong nghiên cứu là khảo chứng văn bản gốc. (La première étape de la recherche est l'examen critique du texte original.)

1. examiner les témoignages; étudier les preuves; faire la critique des sources