Définition

1. Verbe:
   • Précompter, retenir : "khấu trừ" désigne l'action de soustraire une somme d'argent d'un montant total dû ou à percevoir, généralement pour s'acquitter d'une obligation (impôt, dette, frais).
   • Déduire : "khấu trừ" signifie également soustraire un montant d'une base de calcul, comme dans le cadre fiscal ou comptable.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công ty sẽ khấu trừ thuế thu nhập trực tiếp vào lương. (L'entreprise précomptera l'impôt sur le revenu directement sur le salaire.)
  • Số tiền bồi thường sẽ được khấu trừ dần từng tháng. (Le montant de l'indemnité sera retenu progressivement chaque mois.)
  • Bạn có thể khấu trừ chi phí y tế vào tờ khai thuế. (Vous pouvez déduire les frais médicaux de votre déclaration d'impôts.)

Utilisation avancée

• "Khấu trừ thuế" : retenue à la source, prélèvement fiscal.

  • Khấu trừ thuế giá trị gia tăng là thủ tục bắt buộc. (La retenue à la source de la TVA est une procédure obligatoire.)

• "Khấu trừ lương" : retenue sur salaire.

  • Việc khấu trừ lương phải tuân theo quy định của pháp luật. (La retenue sur salaire doit se conformer à la réglementation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khấu trừ (nom) : la déduction, la retenue.

  • Sự khấu trừ này được thực hiện hàng quý. (Cette retenue est effectuée trimestriellement.)

• Khoản khấu trừ (nom) : la somme déduite, la déduction.

  • Khoản khấu trừ cho người phụ thuộc là bao nhiêu? (Quel est le montant de la déduction pour personne à charge?)

Synonymes

• Prélever : prendre une somme sur un montant global.
• Déduire : soustraire un élément d'un total pour un calcul.
• Retenir : conserver une partie d'une somme due.

Expressions idiomatiques

• Khấu trừ tại nguồn : retenue à la source (expression technique spécifique au domaine fiscal et financier).
  • Thuế thu nhập cá nhân thường được khấu trừ tại nguồn. (L'impôt sur le revenu des personnes physiques est généralement retenu à la source.)

1. précompter; retenir