Définition

1. Adjectif :
   • Très urgent, très pressé : Décrit une situation, une action ou un besoin qui exige une attention et une exécution immédiates, sans aucun délai.
   • Critique, grave : Se rapporte à une circonstance sérieuse qui nécessite des mesures rapides et énergiques pour y faire face.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình khẩn cấp. (La situation est très urgente.)
  • Chúng tôi cần sự giúp đỡ khẩn cấp. (Nous avons besoin d'une aide urgente.)
  • Đây là một thông báo khẩn cấp. (Ceci est une annonce très urgente.)

Utilisation avancée

• "Tình trạng khẩn cấp" : État d'urgence.

  • Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp. (Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence.)

• "Họp khẩn cấp" : Réunion d'urgence.

  • Ban lãnh đạo đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp. (La direction a convoqué une réunion d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn (adjectif) : urgent, pressant (un degré d'urgence légèrement moindre que "khẩn cấp").

  • Công việc khẩn. (Travail urgent.)

• Khẩn trương (adjectif) : rapide, diligent, qui dénote de la célérité dans l'action.

  • Làm việc khẩn trương. (Travailler rapidement et avec diligence.)

Synonymes

• Urgent : Qui ne souffre aucun retard.
• Pressant : Qui exige une action immédiate.
• Impérieux : Qui s'impose de manière absolue et immédiate.

Expressions idiomatiques

• "Cấp cứu" : Soins d'urgence, secours médicaux immédiats (souvent utilisé dans un contexte médical, distinct mais lié au sentiment d'urgence).
  • Bệnh nhân đã được đưa vào phòng cấp cứu. (Le patient a été conduit en salle d'urgence.)

1. très urgent; très pressé